sexta-feira, 23 de abril de 2010

Pleonasmos

Pleonasmo é uma figura de linguagem muito recorrente, tanto na fala como na escrita. Trata-se do emprego de redundâncias, de repetições de palavras ou expressões de mesmo sentido, com a finalidade de reforçar ou enfatizar a expressão.

Alguns exemplos comuns de pleonasmos na língua portuguesa:

* Foi o que vi com meus próprios olhos. - Só se pode ver com os próprios olhos.

* Perdoe-lhe pelo divino amor de Deus! - Deus é divino. Logo, tudo o que é relativo a Deus é divino.

* Explicou a tarefa nos mínimos detalhes. - Detalhe quer dizer: pormenor, particularidade, minúcia. Não precisa da palavra mínimos para se referir a detalhes.

* A mim restam-me as lágrimas. - Mim e me funcionam como sinônimos.

* O acabamento final será feito conforme o gosto do cliente. - Acabamento já se refere a final.

* Olha pra você ver! - Só se olha com a finalidade de ver, de enxergar.

* Os dinossauros foram extintos milhões de anos atrás. - O verbo haver, nesse caso, indica que já se passaram milhões de anos. Portanto, dispensa-se o uso da palavra atrás.

Temos muitos outros exemplos de pleonasmos na nossa língua. É o caso das expressões: subir para cima, descer para baixo, entrar para dentro, sair para fora, cego dos olhos, encarar de frente, conviver junto, amanhecer o dia, comparecer pessoalmente, surpresa inesperada, certeza absoluta, elo de ligação, fato real, ambos os dois, pleonasmo redundante (esse foi redundantemente proposital).

Com um pouquinho de atenção, dá para evitar o uso dos pleonasmos, principalmente na linguagem escrita. Na fala, é mais difícil monitorar esses vícios de linguagem, mas é só ficar mais atento para não fazer feio em uma entrevista de emprego, em uma reunião de negócios ou em uma apresentação pública, por exemplo. Já em casa, com os amigos ou em ambientes menos formais, tudo é permitido! Como dizia minha professora de linguística: "Não existe o certo e o errado em uma língua. O que existe são maneiras diferentes de se expressar". Como para tudo nessa vida, cabe aí o bom senso.

Bom fim de semana a todos e até mais!

P.S.: não se esqueçam de participar da enquete ao lado!

2 comentários:

Rachel Chagas disse...

Oi Lu, quanto tempo, né?! Eu já tinha passado por aqui (e se não me engano era outro fundo, tipo um caderno... ou tô enganada?), dei uma lida e achei muito bacana e interessante a sua iniciativa.
Como procurei e não vi, gostaria até de te deixar uma sugestão de postagem que eu sempre pesquiso e SEMPRE me esqueço novamente a hora certa de usar. Se puder, explica pra gente o uso correto do por que, porque, por quê e porquê...
Confesso que muito provavelmente eu venha a esquecer como usá-los novamente, mas aí, já sei onde procurar.

Um beijão, ameeei mesmo a iniciativa!

PS: saudade dos teus textos, praticamente poesias!!

Evelyn disse...

Oi amiga linda!!!
Amei o blog novo!!!
Já votei na enquete e já estou seguindo!

Bjos