sábado, 15 de maio de 2010

Vir de encontro a ou Vir ao encontro de?

Vir de encontro a e vir ao encontro de são duas expressões que são usadas, muitas vezes, de maneira equivocada. Ambas se assemelham quanto à forma, mas têm significados bem diferentes. Deve-se saber distinguir bem essas duas expressões, pois, de maneira mal-empregada, podem modificar completamente o sentido de uma frase ou expressão.
Ambas podem se encontrar no mesmo tipo de frase, por exemplo:

1. O que aconteceu ontem veio de encontro às nossas expectativas.
2. O que aconteceu ontem veio ao encontro de nossas expectativas.

Dependendo do assunto, você escolhe a primeira ou a segunda opção. Em (1), o acontecido deve ter sido desagradável, ruim, pois de encontro a dá idéia de oposição, contrariedade. Em (2), o sentido da frase muda completamente, pois ao encontro de sugere algo agradável, bem-vindo; dá idéia de favorecimento.

Portanto, a interpretação depende do contexto. Em geral, a própria frase ou o parágrafo traz uma palavra negativa ou positiva que ajuda na compreensão da expressão utilizada. Veja os exemplos:

- Os noivos subiram a escadaria da igreja para ir ao encontro da felicidade.
- Acho ótima sua idéia. Ela vem ao encontro do que eu tinha imaginado.
- Infelizmente seu projeto vai de encontro ao desejo da maioria.
- Essa medida arbitrária virá de encontro às aspirações da sociedade.

Resumindo:

Ao encontro de: para junto de, favorável a.

De encontro a: contra, em prejuízo de.

Um comentário:

Anônimo disse...

OLA ME CHAMO ANA PAULA,ADOREI A EXPLICAÇÃO,POIS ESSA ERA UMA DAS MINHAS MAIORES DUVIDAS